Étapes d’une traduction E2m
La traduction
Nos traducteurs sont des locuteurs natifs et des amoureux de la langue.
Ils suivent des consignes strictes de français « efficace » : non académique, compréhensible dès la première lecture.
Ils ne traduisent pas seulement le texte, mais aussi l’intention de l’auteur. La clé est l’impact : l’impact voulu par l’auteur pour son lectorat source doit être le même pour le lectorat cible. D’où la question à se poser dans le cas d’un public français : qu’aurait écrit un Français pour des Français ?
À l’heure des traductions automatiques avec intelligence artificielle, notre équipe offre des tournures de phrases spécifiques à la langue, chose qu’un robot ne peut pas (encore) produire.
L’anglais, par exemple, est friand de mots répétés, de tournures passives, d’infinitif sujet, d’adjectifs et d’adverbes tandis que le français efficace requiert la voix active, moins d’adjectifs et plus de verbes forts. L’algorithme donne certains résultats satisfaisants, mais nous visons quelque chose de plus excellent : notre objectif est de rendre un résultat tel qu’il semble rédigé par un auteur de la culture cible.
La révision
C’est l’étape-clé. Une personne compare la version traduite avec la version originale.
Il faut que ce soit une autre personne pour une question de recul. Le traducteur travaille en cherchant à être fidèle à l’auteur, mais le réviseur travaille en pensant au lectorat. Nous avons besoin des deux.
La relecture éditoriale
Une personne expérimentée, éditeur depuis 2006, relit et édite le texte. C’est un maniaque des feuilles de styles Word et d’autres détails. Le texte devrait donc vous arriver prêt pour la mise en page !
En plus de la mise en forme adaptée, il applique une première relecture éditoriale. Il pointe aussi des questions d’arbitrage de fond quand il le faut, pour relever des passages potentiellement difficiles à comprendre (ou qui susciteraient une polémique inutile).
We use cookies to improve your experience and to help us understand how you use our site. Please refer to our cookie notice and privacy policy for more information regarding cookies and other third-party tracking that may be enabled.
